1
00:00:02,243 --> 00:00:03,555
- Η ΨΥΧΗ ΜΑΝΗΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕ

2
00:00:03,589 --> 00:00:05,315
ΜΠΡΟΣΤΑ
ΖΩΝΤΑΝΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΟΥΝΤΙΟ.

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,662
[αναπαραγωγή πνιγμένης μουσικής]
- ΛΟΛΙ...

4
00:00:07,697 --> 00:00:11,045
ΕΛΑ, ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΩΡΕ.
Ο ΝΤΕΞΤΕΡ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ.

5
00:00:11,080 --> 00:00:14,255
- BOYCE, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΑΠΟΛΑΥΣΩ
Ο ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΟΥ ΤΩΡΑ,

6
00:00:14,290 --> 00:00:16,568
ΟΧΙ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.

7
00:00:16,602 --> 00:00:18,846
- ΛΟΙΠΟΝ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΝΙΓΟΥΜΕ

8
00:00:18,880 --> 00:00:20,572
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΔΩΣΕΙ
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΛΕΜΟΝΙ

9
00:00:20,606 --> 00:00:22,160
ΟΤΑΝ ΜΙΛΑΣΑ ΓΙΑ
ΑΓΟΡΑ ΗΧΟΥ SURROUND

10
00:00:22,194 --> 00:00:24,403
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΑ.

11
00:00:24,438 --> 00:00:25,749
- BOYCE, ΣΕ ΕΝΟΧΛΕΙ

12
00:00:25,784 --> 00:00:27,579
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΠΑΝΤΑ ΚΑΝΟΥΝ ΠΑΡΤΥ

13
00:00:27,613 --> 00:00:30,099
ΚΑΙ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ,
ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΤΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ;

14
00:00:30,133 --> 00:00:32,377
- ΩΧ, ΝΤΕΚΤΕΡ ΗΔΗ
ΚΑΤΩ ΤΟ ΤΑΡΠ.

15
00:00:32,411 --> 00:00:35,173
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ
ΕΔΩ.

16
00:00:36,829 --> 00:00:39,556
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΕ ΑΚΟΥΩ,
ΜΩΡΕ ΛΥΠΑΜΑΙ.

17
00:00:39,591 --> 00:00:41,765
- ΤΙ ΜΑΣ ΕΓΙΝΕ ΜΠΟΥΣ;

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,664
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ!

19
00:00:43,698 --> 00:00:47,254
ΠΗΡΑΜΕ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΕ ΓΡΑΜΜΥ ΠΑΡΤΙ
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΑΡΤΙ...

20
00:00:47,288 --> 00:00:49,946
ΚΑΙ ΛΙΓΑ ΜΕΤΑ-ΜΕΤΑ-ΠΑΡΤΙ.

21
00:00:49,980 --> 00:00:53,639
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ Α,
"ΓΕΙΑ, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ;"

22
00:00:53,674 --> 00:00:56,953
ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΑΟ
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.

23
00:00:56,987 --> 00:00:58,610
- ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΙΟΣ ΦΤΑΙΕΙ.

24
00:00:58,644 --> 00:01:01,199
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΠΑΡΤΥ
ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΣΤΟΡΑ ΤΟΥΣ.

25
00:01:01,233 --> 00:01:03,511
- Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΔΕΝ ΣΕ ΚΑΤΑΦΩΝΩ...

26
00:01:03,546 --> 00:01:06,273
PER SE.
ΑΠΛΑ ΑΥΤΟ...

27
00:01:06,307 --> 00:01:09,586
ΜΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ ΜΕΡΗ ΤΩΝ ΠΑΛΙΩΝ ΗΜΕΡΩΝ.

28
00:01:09,621 --> 00:01:11,864
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΑ ΜΕΡΗ!

29
00:01:11,899 --> 00:01:13,211
- ΑΝΤΕ, ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΠΑΡΤΥ.

30
00:01:13,245 --> 00:01:14,453
ΕΡΧΟΜΑΙ!
ΣΗΚΩΣΤΕ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

31
00:01:16,559 --> 00:01:17,870
-ΣΥΓΝΩΜΗ, ΓΛΥΚΕΙΑ.

32
00:01:17,905 --> 00:01:20,149
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΑΠΛΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ ΛΙΓΟ.

33
00:01:20,183 --> 00:01:22,668
- ΤΙ;

34
00:01:22,703 --> 00:01:26,500
ΚΑΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ LOLLI-GO-ROUND;

35
00:01:26,534 --> 00:01:28,812
WEEEEE!

36
00:01:28,847 --> 00:01:30,400
- ΛΥΠΑΜΑΙ.

37
00:01:30,435 --> 00:01:32,851
Η ΔΙΑΘΕΣΗ ΜΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΟΣΟ ΥΨΗΛΟ

38
00:01:32,885 --> 00:01:35,025
ΓΙΑ ΕΣΥ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΒΟΛΤΑ.

39
00:01:35,060 --> 00:01:38,408
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ,
Η ΔΙΑΘΕΣΗ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΚΑΤΕΒΕΙ.

40
00:01:38,443 --> 00:01:40,928
- ΧΧ.

41
00:01:40,962 --> 00:01:43,793
ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΙ Η ΔΙΑΘΕΣΗ ΜΟΥ.

42
00:01:45,622 --> 00:01:48,591
[μουσική ψυχής]

43
00:01:48,625 --> 00:01:55,736
♪

44
00:01:55,770 --> 00:01:57,910
- ♪ ΓΕΙΑ

45
00:01:57,945 --> 00:02:01,638
- ♪ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΨΥΧΗΣ

46
00:02:01,673 --> 00:02:03,744
- ΕΣΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ!
- έλα ΕΔΩ.

47
00:02:03,778 --> 00:02:06,988
- Ο ΠΟΣΤΟΡΑΣ ΚΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ.
ΤΙ ΑΠΟΛΑΥΣΗ.

48
00:02:07,023 --> 00:02:08,783
- Γεια σου.
- ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ ΚΟΡΙΤΣΙ;

49
00:02:08,818 --> 00:02:12,822
ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΠΟΤΕ
ΓΝΩΡΙΣΑΤΕ HALLE BERRY!

50
00:02:12,856 --> 00:02:15,135
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΠΟΥΛΙ,
ΟΜΟΡΦΗ ΚΥΡΙΑ!

51
00:02:15,169 --> 00:02:16,481
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥΛΙ.

52
00:02:16,515 --> 00:02:18,276
ΗΤΑΝ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥ 20 GRAND
ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.

53
00:02:18,310 --> 00:02:20,830
ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΕΣΑ ΓΙΑΤΙ ΗΜΟΥΝ
ΠΑΝΤΑ ΑΝΕΚΔΟΤΙΚΑ,

54
00:02:20,864 --> 00:02:24,316
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΓΙΑΤΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ
ΕΙΧΕ ΜΠΟΥΚΙΑ ΣΤΗΝ έκτη ΤΑΞΗ.

55
00:02:24,351 --> 00:02:27,940
- ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΚΙΜ.
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΡΟΣ.

56
00:02:27,975 --> 00:02:31,944
- ΠΟΤΕ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
ΕΙΧΑ ΤΟΣΟ ΕΠΙΘΥΜΟΣ ΝΑ ΑΡΡΩΣΘΩ.

57
00:02:31,979 --> 00:02:34,119
- ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΤΥΡΟΓΡΑΜΜΕΣ
ΔΟΥΛΕΨΕ ΠΟΤΕ;

58
00:02:34,154 --> 00:02:35,465
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ.

59
00:02:35,500 --> 00:02:38,019
ΕΧΕΙ ΤΡΕΙΣ ΔΙΑΤΡΟΦΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ.

60
00:02:38,054 --> 00:02:39,883
- ΠΟΥ ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ,

61
00:02:39,918 --> 00:02:43,197
ΠΟΤΕ ΘΑ ΔΩ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΜΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ;

62
00:02:43,232 --> 00:02:44,785
- Ω, φίλε, ΞΕΡΕΙΣ
ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΛΙΣΤΑΣ...

63
00:02:44,819 --> 00:02:46,752
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΕΙΟ ΣΑΜ,
ΟΙ ΠΡΩΗΝ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΟΥ...

64
00:02:46,787 --> 00:02:48,547
Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΘΕΙΟΣ ΜΟΥ ΣΑΜ,

65
00:02:48,582 --> 00:02:51,826
ΚΑΙ ΤΟ ΝΕΟΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΕΝΟ ΜΟΥ
DR. KIM JEWELRY FUND.

66
00:02:51,861 --> 00:02:53,380
- ΩΧ!
Ω, ΩΧ, ΩΧ.

67
00:02:53,414 --> 00:02:56,659
- ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΜΟΥ ΝΑ ΣΕ ΣΥΝΟΔΕΥΩ
ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΑΣ.

68
00:02:56,693 --> 00:02:58,212
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΒΡΕΣ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΘΕΣΗ.

69
00:02:58,247 --> 00:03:01,629
ΓΕΙΑ! ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΟΥ ΕΙΧΑΜΕ
ΜΙΑ ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΙΑ HALLE BERRY!

70
00:03:04,045 --> 00:03:06,082
- Ω, ΚΟΙΤΑ.
ΓΕΙΑ, ΥΠΑΡΧΟΥΝ Σφραγίδες.

71
00:03:06,116 --> 00:03:08,084
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΟΥΜΕ
ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΘΙΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

72
00:03:08,118 --> 00:03:09,568
- Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

73
00:03:09,603 --> 00:03:11,536
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΠΑΝΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ

74
00:03:11,570 --> 00:03:14,435
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ Σφραγίδα
ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ.

75
00:03:14,470 --> 00:03:18,301
ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΚΟΝΤΑΙ ΝΑ ΑΡΧΙΣΕΙ
ΤΟ ΧΡΩΜΟ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΟ ΤΟΥ ΖΕΥΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ.

76
00:03:18,336 --> 00:03:19,751
ΣΧΣ!

77
00:03:19,785 --> 00:03:20,821
ΑΚΟΥΩ.

78
00:03:20,855 --> 00:03:22,167
ΓΕΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.

79
00:03:22,202 --> 00:03:26,551
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΙΝΕΙΣ
ΜΙΑ TEQUILA ΕΚΤΥΨΕ ΑΠΟ ΤΟ ABS ΜΟΥ;

80
00:03:26,585 --> 00:03:28,311
- ΓΙΑΤΙ, ΘΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ!

81
00:03:28,346 --> 00:03:32,867
ΓΙΑΤΙ ΕΧΩ ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΟ
ΑΥΤΟΕΚΤΙΜΗΣΗ.

82
00:03:32,902 --> 00:03:35,180
- ΟΛΑ ΚΑΛΑ,
ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ

83
00:03:35,215 --> 00:03:37,389
ΤΙ ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΣΤΟ ST. Ο ΛΟΥΗΣ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ.

84
00:03:37,424 --> 00:03:40,220
- ΕΧΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΩΡΑΙΑ
ΛΟΓΙΣΤΗ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ.

85
00:03:40,254 --> 00:03:41,290
- Ωχ.
- ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

86
00:03:41,324 --> 00:03:42,670
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

87
00:03:42,705 --> 00:03:45,880
ΕΙΝΑΙ Ο ΛΟΓΙΣΤΗΣ
ΠΟΥ ΠΑΝΕ ΑΛΛΟΙ ΛΟΓΙΣΤΕΣ.

88
00:03:45,915 --> 00:03:47,503
- Ακούγεται βαρετός.

89
00:03:47,537 --> 00:03:49,470
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ.

90
00:03:49,505 --> 00:03:50,713
- [λαχανίσματα]

91
00:03:50,747 --> 00:03:52,784
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ,
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΕΥΙΝ ΚΑΙ Η ΝΤΑΝΙΕΛ!

92
00:03:52,818 --> 00:03:54,337
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!
- ΕΙΤΕ ΕΓΩ.

93
00:03:54,372 --> 00:03:55,614
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ,

94
00:03:55,649 --> 00:03:58,134
ΚΥΡΙΩΣ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ
ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ.

95
00:03:58,168 --> 00:04:01,033
- ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΜΑΣ
ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΠΑΡΤΥ

96
00:04:01,068 --> 00:04:03,691
ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΛΕΣΕΙΣ.
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

97
00:04:03,726 --> 00:04:07,419
- LOLLI, φέρεσαι σαν ΠΟΤΕ
ΔΕΙΤΕ ΛΕΥΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΡΙΝ.

98
00:04:07,454 --> 00:04:09,179
- ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΠΑΡΤΙ ΡΙΨΗΣ,

99
00:04:09,214 --> 00:04:11,630
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΣΤΟΡΑΣ.

100
00:04:11,665 --> 00:04:13,736
ΛΟΙΠΟΝ ΒΑΡΕΜΑΙ
ΑΠΟ ΣΥΛΛΟΓΟ.

101
00:04:13,770 --> 00:04:14,875
- ΟΚ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΛΑ.

102
00:04:14,909 --> 00:04:17,187
ΑΥΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
- ΤΙ;

103
00:04:17,222 --> 00:04:18,913
- ΕΛΑ, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ ΟΔΗΓΙΟ ΜΟΥ.
- ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ;

104
00:04:18,948 --> 00:04:22,089
- ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΥΣΩ ΞΑΝΑ.

105
00:04:22,123 --> 00:04:24,505
[γέλια]
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ!

106
00:04:24,540 --> 00:04:25,886
ΚΑΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ,
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

107
00:04:25,920 --> 00:04:28,578
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΟΣ, ΚΑΛΟ.
KEEFF, KEEFF!

108
00:04:28,613 --> 00:04:29,821
ΤΟ ΟΡΘΟΓΡΑΦΕΙΣ ΜΕ "Φ",
ΣΩΣΤΑ;

109
00:04:29,855 --> 00:04:31,098
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΞΕΡΩ
ΠΩΣ ΤΟ ΟΡΘΟΓΡΑΦΕΙ ΣΩΣΤΑ.

110
00:04:31,132 --> 00:04:32,617
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΕΚΕΙ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

111
00:04:32,651 --> 00:04:35,620
ΓΕΙ, ΠΟΥΛΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
ΟΛΑ ΠΑΝΩ ΜΟΥ.

112
00:04:35,654 --> 00:04:38,726
ΚΕΒΙΝ ΚΑΙ ΝΤΑΝΙΕΛ!
ΑΝΘΡΩΠΟ, ΚΑΛΑ ΒΛΕΠΕΙΣ!

113
00:04:38,761 --> 00:04:41,384
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ, ΜΠΑΛΕΝΤΙΝΟΙ;
- ΓΕΙΑ, ΓΕΙΤΟΝΕΣ.

114
00:04:41,419 --> 00:04:42,592
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ,

115
00:04:42,627 --> 00:04:44,042
ΤΟ ΕΙΠΑ ΜΟΝΟ ΛΟΛΙ
ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ

116
00:04:44,076 --> 00:04:46,596
ΑΥΤΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ Ο ΚΕΥΙΝ ΚΑΙ Η ΝΤΑΝΙΕΛ
ΟΠΩΣ ΜΕΡΙΚΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΩΡΑΙΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

117
00:04:46,631 --> 00:04:48,288
ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΖΟΥΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ,

118
00:04:48,322 --> 00:04:49,565
ΞΕΡΕΙΣ,
ΠΑΡΤΥ Ή ΚΑΤΙ.

119
00:04:49,599 --> 00:04:52,740
- ΝΑΙ--Ε, ΝΑΙ,
ΑΥΤΟ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΑΠΛΑ.

120
00:04:52,775 --> 00:04:54,570
- ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΡΕ ΤΗ ΦΩΝΗ
ΑΚΟΜΑ ΠΑΡΤΥ;

121
00:04:54,604 --> 00:04:57,711
- ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΑ ΠΑΣΤΟΡΕΣ
ΕΠΙΤΡΕΠΑΝ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΠΑΡΤΙ.

122
00:04:57,745 --> 00:05:00,127
- Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΑΣΤΟΡΑ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ.

123
00:05:00,161 --> 00:05:02,302
ΔΗΛΑΔΗ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ Ο ΙΗΣΟΥΣ ΕΙΧΕ
ΛΙΓΟΙ ΦΙΛΟΙ ΠΑΝΩ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ

124
00:05:02,336 --> 00:05:04,821
ΚΑΘΕ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΤΕ.

125
00:05:04,856 --> 00:05:06,133
- ΤΟ ΜΠΑΙΝΟΥΜΕ.

126
00:05:06,167 --> 00:05:08,756
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ ΚΑΤΙ
ΝΑ ΜΕΤΑΝΟΕΙ ΤΙΣ ΚΥΡΙΑΚΕΣ.

127
00:05:08,791 --> 00:05:10,724
- ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΠΑΙΔΙΑ.

128
00:05:10,758 --> 00:05:12,415
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΑ
ΕΧΕΙΣ ΕΚΕΙ...

129
00:05:12,450 --> 00:05:13,865
ΚΑΛΗ ΕΠΟΧΗ.

130
00:05:13,899 --> 00:05:15,729
ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΕΤΕ
ΚΑΤΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ, ΣΩΣΤΑ;

131
00:05:15,763 --> 00:05:19,249
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ΟΧΙ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ ΔΕΝ ΠΗΡΑΜΕ ΤΙΠΟΤΑ.

132
00:05:19,284 --> 00:05:21,286
- Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ.

133
00:05:21,321 --> 00:05:23,081
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΑΡΤΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ,

134
00:05:23,115 --> 00:05:24,738
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ,
ΣΩΣΤΑ ΑΓΑΠΗ;

135
00:05:24,772 --> 00:05:26,636
ΠΙΣΤΕΥΩ ΕΧΟΥΜΕ ΧΩΡΟ
ΓΙΑ ΔΥΟ ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΕΜΕΙΣ;

136
00:05:26,671 --> 00:05:28,811
- BOYCE, ΘΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΧΩΡΟ!
- ΟΚ.

137
00:05:28,845 --> 00:05:31,641
- ΔΕΝ ΠΑΜΕ ΠΟΤΕ ΣΕ ΠΑΡΤΙ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΔΙΑΣΗΜΟ.

138
00:05:31,676 --> 00:05:33,850
- Λοιπόν, ΕΙΜΑΣΤΕ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΟΥ DENNIS RODMAN,

139
00:05:33,885 --> 00:05:36,232
ΑΛΛΑ ΕΜΕΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΜΕ.

140
00:05:36,266 --> 00:05:37,302
- ΜΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ.

141
00:05:37,337 --> 00:05:38,752
- Λοιπόν, ΚΑΛΑ.
- [τσιρίζει]

142
00:05:38,786 --> 00:05:41,030
- ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ.
ΘΑ ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ΣΤΙΣ 8:00.

143
00:05:41,064 --> 00:05:42,790
- [γέλια]

144
00:05:42,825 --> 00:05:44,413
- ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ!

145
00:05:44,447 --> 00:05:45,586
- ΔΩΣΕ ΜΙΑ ΛΙΡΑ.

146
00:05:45,621 --> 00:05:47,347
- ΜΠΟΥΜ. ΤΩΡΑ ΑΛΑΤΙΖΟΥΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΤΑΤΕΣ.

147
00:05:47,381 --> 00:05:48,969
- ΟΧ!

148
00:05:52,248 --> 00:05:53,698
- Γεια, ΜΩΡΕ.

149
00:05:53,732 --> 00:05:54,940
ΠΗΡΑ ΤΡΕΙΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΣΑΜΠΑΝΙΑΣ

150
00:05:54,975 --> 00:05:57,046
ΚΑΙ 15 ΛΙΡΕΣ
ΓΑΡΙΔΑΣ JUMBO ΣΕ ΠΑΓΟ.

151
00:05:57,080 --> 00:05:58,910
ΚΑΙ, ΕΔΩ, ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΑΥΤΟ.

152
00:05:58,944 --> 00:06:01,568
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΝΕΟ ΠΟΤΟ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑ
ΚΑΛΟΥΜΕΝΟΣ ΤΟ ST. ΠΑΓΩΤΟ ΤΣΑΙ ΛΟΥΗΣ.

153
00:06:01,602 --> 00:06:03,293
- ΜΜ, ΤΙ ΕΧΕΙ ΜΕΣΑ ΑΥΤΟ;

154
00:06:03,328 --> 00:06:05,261
- ΟΛΑ ΕΚΤΟΣ ΤΣΑΙ.

155
00:06:06,814 --> 00:06:08,471
- ΕΝΤΑΞΕΙ ΟΛΟΙ.
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΦΩΤΩΝ.

156
00:06:08,506 --> 00:06:11,198
DJ HOT JAMZ,
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΑ ΦΩΤΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

157
00:06:11,232 --> 00:06:12,233
[παίζει χορευτική μουσική]

158
00:06:12,268 --> 00:06:14,374
και τα δύο: ΩΧ!
- ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ!

159
00:06:14,408 --> 00:06:17,169
Ο ΚΕΒΙΝ ΚΑΙ Η ΝΤΑΝΙΕΛ
ΘΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΤΟΥΝ ΤΟΣΟ.

160
00:06:17,204 --> 00:06:19,309
ΤΩΡΑ ΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΥΝ,

161
00:06:19,344 --> 00:06:21,726
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ
ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ ΣΑΣ στο VEGAS.

162
00:06:21,760 --> 00:06:23,486
[χτυπά το κουδούνι]

163
00:06:25,523 --> 00:06:29,147
[λαχανίσματα]
Ωχ! ΑΔΕΡΦΗ ΠΕΡΛΙ!

164
00:06:29,181 --> 00:06:32,081
- ΓΕΙΑ. ΑΔΕΡΦΗ ΠΕΡΛΙ,
ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΣΑΣ;

165
00:06:32,115 --> 00:06:35,360
- ΣΕ ΕΨΑΞΑ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΕΚΕΙ.

166
00:06:35,395 --> 00:06:38,363
ΟΤΑΝ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΗΤΑΝ ΕΠΑΦΟΣ,
ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ.

167
00:06:38,398 --> 00:06:42,332
ΑΛΛΑ ΣΑΦΩΣ, ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ κοσμικοί.

168
00:06:42,367 --> 00:06:44,473
Ω, ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΑΡΤΙ;

169
00:06:44,507 --> 00:06:45,819
- Ω, Ω, ΟΧΙ!
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΚΥΡΙΑ!

170
00:06:45,853 --> 00:06:47,337
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ--ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΜΜΑ.

171
00:06:47,372 --> 00:06:50,340
- ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ.

172
00:06:50,375 --> 00:06:51,618
- Ω, ΓΙΑ ΝΕΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ.

173
00:06:51,652 --> 00:06:52,860
- ΝΑΙ!

174
00:06:52,895 --> 00:06:56,312
- ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟΤΕ ΙΣΩΣ...
- ΝΕΑ ΝΕΑ ΜΕΛΗ.

175
00:06:56,346 --> 00:06:57,589
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΟΙ ΝΕΟΙ.

176
00:06:57,624 --> 00:06:59,384
- Ω, ΒΛΕΠΩ.

177
00:06:59,419 --> 00:07:02,525
Λοιπόν, ΑΠΛΑ ΠΕΣΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΕΡΩ
ΠΑΝΩ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΓΑΜΟΥ.

178
00:07:02,560 --> 00:07:06,736
ΤΩΡΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΤΑ ΓΡΗΓΟΡΑ
ΕΤΣΙ ΟΙ ΚΑΛΑ ΜΑΣ ΝΕΟΝΤΥΦΟΙ

179
00:07:06,771 --> 00:07:09,636
ΔΕΝ ΕΚΔΙΩΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑ.

180
00:07:09,670 --> 00:07:11,189
- ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΘΕΛΟΥΜΕ,
ΤΩΡΑ, ΕΜΕΙΣ;

181
00:07:11,223 --> 00:07:15,400
- ΤΟ ΚΑΛΟ ΒΙΒΛΙΟ ΛΕΕΙ--
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

182
00:07:15,435 --> 00:07:16,677
- ΑΠΛΑ ΛΕΩ,

183
00:07:16,712 --> 00:07:18,645
ΤΑ ΜΙΚΙΑ ΘΑ ΦΥΓΟΥΝ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΦΕΤΟΣ.

184
00:07:18,679 --> 00:07:19,922
- ΤΙ!

185
00:07:19,956 --> 00:07:21,164
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ
ΦΤΙΑΧΝΩ

186
00:07:21,199 --> 00:07:22,683
ΜΙΑ «ΓΥΝΑΙΚΑ, ΑΚΟΥΣ
ΜΙΛΑΣ ΣΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟ;

187
00:07:22,718 --> 00:07:25,168
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΦΤΙΑΧΝΩ.

188
00:07:25,203 --> 00:07:28,517
- ΚΑΛΑ, ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΛΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟ.

189
00:07:28,551 --> 00:07:30,415
- ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ.
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ;

190
00:07:30,450 --> 00:07:33,004
ΞΕΡΩ ΝΑ ΤΥΛΛΩ ΚΡΕΑΣ.
- ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΜΙΛΑΤΕ.

191
00:07:33,038 --> 00:07:34,937
- ΣΟΒΑΡΑ;

192
00:07:34,971 --> 00:07:36,594
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΕΞ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ;

193
00:07:36,628 --> 00:07:39,666
ΑΝΕ, Σφραγίδες, ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ
ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΑΤΕ ΑΠΟ ΤΑ ΜΟΝΟΒΡΑΤΙΑ;

194
00:07:39,700 --> 00:07:41,875
- ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΔΕΝ ΣΤΑΣΕΙ ΚΑΘΟΛΟΥ;

195
00:07:41,909 --> 00:07:45,326
- ΠΡΟΤΙΜΩ ΤΟ ΝΟΗΜΑ
ΣΧΕΣΕΙΣ, ΚΑΛΑ;

196
00:07:45,361 --> 00:07:47,570
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟΙ,
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΙ.

197
00:07:47,605 --> 00:07:49,779
ΚΑΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΘΥΜΑΜΑΙ
ΤΟ ΕΠΩΝΥΜΟ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ.

198
00:07:49,814 --> 00:07:52,264
- ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΚΑΝΩ
ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΑ ΕΠΩΝΥΜΑΤΑ ΤΟΥΣ.

199
00:07:52,299 --> 00:07:54,163
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΑ ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΟΤΕ.

200
00:07:54,197 --> 00:07:55,716
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΟΙΤΑ.
ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΚΑΛΑ;

201
00:07:55,751 --> 00:07:57,062
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

202
00:07:57,097 --> 00:08:00,376
- ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ.

203
00:08:04,104 --> 00:08:07,625
- ΚΑΙ ΣΚΟΡΑΡΟΥΝ!

204
00:08:07,659 --> 00:08:08,764
ΝΑΙ!

205
00:08:08,798 --> 00:08:10,420
- ΧΑ ΧΑ!

206
00:08:12,664 --> 00:08:14,010
[παίζει χορευτική μουσική]

207
00:08:14,045 --> 00:08:16,150
- BOYCE, ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΑΡΧΙΣΕ
ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΩΡΑ.

208
00:08:16,185 --> 00:08:18,843
ΕΙΜΑΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ.
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΠΕΝΤΕ ΑΤΟΜΑ ΕΔΩ,

209
00:08:18,877 --> 00:08:21,673
ΚΑΙ ΔΥΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΕΛΕΓΧΟΥΝ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ.

210
00:08:21,708 --> 00:08:24,883
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΙΟ ΘΛΙΠΤΟ ΑΠΟ
ΜΗ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΣΕ ΠΑΡΤΙ

211
00:08:24,918 --> 00:08:27,368
ΚΑΝΕΙ ΠΑΡΤΙ
ΟΠΟΥ ΔΕΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ.

212
00:08:27,403 --> 00:08:29,578
- Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΩ
ΤΟ ΠΙΟ ΘΛΙΒΕΡΟ

213
00:08:29,612 --> 00:08:32,512
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΤΟ ΤΡΕΝΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ.

214
00:08:39,657 --> 00:08:40,968
- ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΜΥΡΩΜΑΕΙ.

215
00:08:41,003 --> 00:08:43,937
ΖΩ ΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

216
00:08:43,971 --> 00:08:47,285
ΚΑΙ ΓΕΙΑ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΛΟΓΙΣΤΗΣ
ΠΑΙΔΟΣ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ;

217
00:08:47,319 --> 00:08:50,288
- ΕΡΧΕΤΑΙ.
ΑΠΛΑ ΕΧΕΙ ΑΡΓΗΣΕΙ ΠΟΛΥ ΜΟΔΑ.

218
00:08:50,322 --> 00:08:52,186
- ΝΑΙ, Λοιπόν, ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ
ΣΤΑ ΖΕΥΓΑΡΙΑ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΟΥΝ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ

219
00:08:52,221 --> 00:08:53,463
ΓΙΑ ΠΩΣ ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΝ;

220
00:08:53,498 --> 00:08:57,433
ΝΑΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ.

221
00:08:57,467 --> 00:08:59,711
- [καθαρίζει το λαιμό]
ΕΧΕΙΣ ΓΝΩΡΙΣΕΙ την ΤΑΝΙΑ;

222
00:08:59,746 --> 00:09:02,093
Α, ΚΑΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑΝΤ ΜΟΝΟ ΒΡΑΔΥ.

223
00:09:02,127 --> 00:09:05,752
ΚΟΙΜΗΘΗΚΑ ΜΑΖΙ ΤΗΣ ΠΡΙΝ.

224
00:09:05,786 --> 00:09:08,513
ΤΗΝ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑΝΙΑ ΣΠΡΙΓΚΣ.
- ΧΕΙΜΩΝΕΣ.

225
00:09:08,548 --> 00:09:10,204
- ΧΕΙΜΩΝΕΣ.

226
00:09:10,239 --> 00:09:12,759
ΛΟΙΠΟΝ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΣ
ΩΣ ΣΥΝΗΘΩΣ.

227
00:09:12,793 --> 00:09:14,588
- Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΑΦΟΡΕΙΣ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΟΥ.

228
00:09:14,623 --> 00:09:18,178
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ
ΕΔΩ ΑΠΟ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ.

229
00:09:19,628 --> 00:09:21,146
ΔΕΝ ΕΧΕΙ.

230
00:09:23,459 --> 00:09:24,805
- ΜΑΛΛΟΝ ΠΑΕΙ ΑΥΤΟ
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΩ,

231
00:09:24,840 --> 00:09:26,945
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΑ.

232
00:09:26,980 --> 00:09:28,188
- ΞΕΡΩ ΠΟΥΛΙ.

233
00:09:28,222 --> 00:09:29,948
ΚΑΙ ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ ΟΛΟΙ
ΕΡΧΟΝΤΑΝ.

234
00:09:29,983 --> 00:09:31,363
- Λοιπόν, ΞΕΡΕΙΣ,
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΠΛΑ ΛΕΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΣΤΟΡΑ

235
00:09:31,398 --> 00:09:32,606
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΥΝ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΕΙ...

236
00:09:32,641 --> 00:09:35,264
ΟΜΟΡΦΟΣ.

237
00:09:35,298 --> 00:09:37,784
- ΚΟΙΤΑ, ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΞΕΡΟΥΝ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΣΤΟΡΑ ΜΠΑΛΕΝΤΙΝ

238
00:09:37,818 --> 00:09:38,923
ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΡΤΙ.

239
00:09:38,957 --> 00:09:40,959
ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΝ
IT'S BOYCE THE VOICE.

240
00:09:40,994 --> 00:09:42,409
- ΛΟΙΠΟΝ, THE BOYCE THE VOICE
ΞΕΡΩ

241
00:09:42,443 --> 00:09:44,825
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΦΩΝΟ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

242
00:09:44,860 --> 00:09:47,414
- ΟΧΙ. ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΔΕΝ ΤΡΑΓΟΥΔΑΩ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΠΑΡΤΙ.

243
00:09:47,448 --> 00:09:49,485
ΘΥΜΑΣΑΙ
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ CELINE DION.

244
00:09:49,519 --> 00:09:51,694
ΟΤΑΝ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΙΤΑΝΙΚΟ,

245
00:09:51,729 --> 00:09:54,524
ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΒΟΥΤΥΛΕ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΡΚΑΚΙ.

246
00:09:54,559 --> 00:09:55,767
[χτυπά το κουδούνι]

247
00:09:55,802 --> 00:09:58,218
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΝΘΡΩΠΟ!
BOYCE! ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΝΘΡΩΠΟ!

248
00:10:00,772 --> 00:10:04,500
[τραύλισμα]
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΕΒΙΝ ΚΑΙ Η ΝΤΑΝΙΕΛ!

249
00:10:04,534 --> 00:10:05,743
- ΕΙΜΑΣΤΕ ΝΩΡΙΣ;

250
00:10:05,777 --> 00:10:08,331
ΔΕΝ ΕΙΔΑΜΕ ΠΟΛΛΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
ΕΞΩ ΜΠΡΟΣΤΑ.

251
00:10:08,366 --> 00:10:10,713
- Ω, ΟΧΙ, ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΠΑΡΚΑΡΕΥΑΝ
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ.

252
00:10:10,748 --> 00:10:13,820
ΔΕΝ ΣΑΣ ΕΙΠΑΜΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΩΦ;

253
00:10:13,854 --> 00:10:15,511
- Ωχ.
- Λοιπόν, ΜΟΛΙΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΜΕ

254
00:10:15,545 --> 00:10:17,202
ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΕΙ
ΑΠΕΝΑΝΤΩΣ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΜΑΣ.

255
00:10:17,237 --> 00:10:18,618
- [γέλια]

256
00:10:18,652 --> 00:10:22,587
ΛΟΙΠΟΝ ΕΛΑ ΜΕΣΑ
ΠΡΙΝ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΟΛΗ ΤΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

257
00:10:22,622 --> 00:10:27,212
- ΛΟΙΠΟΝ...
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ BOYCE THE VOICE PARTY.

258
00:10:27,247 --> 00:10:29,939
- Α, ΕΤΣΙ, Ε...

259
00:10:29,974 --> 00:10:32,148
ΕΥΡΥΧΩΡΟ.

260
00:10:33,356 --> 00:10:36,428
- ΞΕΡΕΙΣ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΜΟΛΙΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑΜΕ

261
00:10:36,463 --> 00:10:38,465
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ.

262
00:10:38,499 --> 00:10:39,846
- WHA--

263
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
- ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ... ΠΡΑΓΜΑ.

264
00:10:41,399 --> 00:10:44,333
- ΣΩΣΤΑ, ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΟΤΑΝ ΕΧΕΙΣ ΔΥΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,

265
00:10:44,367 --> 00:10:46,404
ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΑΥΤΟ ΣΟΥ...ΠΡΑΓΜΑ

266
00:10:46,438 --> 00:10:49,890
ΗΤΑΝ ΤΟ ΙΔΙΟ ΒΡΑΔΥ
ΩΣ...ΜΑΣ...

267
00:10:49,925 --> 00:10:52,272
- ΑΛΛΟ.
- ΣΩΣΤΑ.

268
00:10:52,306 --> 00:10:54,826
- ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΟΤΟ;

269
00:10:54,861 --> 00:10:57,484
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΞΕΡΩ
ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΑΙΔΙΑ.

270
00:10:57,518 --> 00:10:59,693
HOT JAMZ,
ΔΩΣΤΕ ΕΝΑ DUBSTEP BEAT.

271
00:10:59,728 --> 00:11:01,246
[αναπαραγωγή μουσικής dubstep]

272
00:11:01,281 --> 00:11:03,248
ΝΑΙ, ΝΑΙ.

273
00:11:03,283 --> 00:11:04,525
ΧΧ. ΕΛΑ, ΟΛΟΙ.

274
00:11:04,560 --> 00:11:07,839
♪ SPANKIN'
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ♪

275
00:11:07,874 --> 00:11:11,532
♪ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΑΝΤΡΑΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ♪

276
00:11:11,567 --> 00:11:12,775
ΕΛΑ, ΟΛΟΙ!

277
00:11:12,810 --> 00:11:15,364
♪ SPANKIN'
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ♪

278
00:11:15,398 --> 00:11:17,746
[συνεχίζει να τραγουδά
κάτω από μουσική]

279
00:11:17,780 --> 00:11:20,231
♪

280
00:11:20,265 --> 00:11:21,784
- ΚΟΡΙΤΣΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙΣ ΕΔΩ.

281
00:11:21,819 --> 00:11:23,786
Ο ΤΥΠΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ ΜΟΥ--

282
00:11:23,821 --> 00:11:25,098
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ.

283
00:11:25,132 --> 00:11:27,272
ΚΟΡΙΤΣΙ, ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΓΙΜΑ!
ΝΑΙ!

284
00:11:27,307 --> 00:11:29,481
- ♪ SPANK, SPANK, SPANK, SPANK,
SPANK, SPANK ♪

285
00:11:29,516 --> 00:11:31,587
♪ SPANK, SPANK,
ΣΠΑΝΚ, ΣΠΑΝΚ, ΤΩΡΑ ♪

286
00:11:31,621 --> 00:11:33,382
♪ Εγώ

287
00:11:33,416 --> 00:11:37,697
♪ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΣΕΞ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

288
00:11:37,731 --> 00:11:39,975
♪ BUP, BUP, BUP,
BUP, BUP, BUP ♪

289
00:11:40,009 --> 00:11:41,321
♪ ΜΑΖΙ ΣΑΣ

290
00:11:41,355 --> 00:11:43,979
♪ ΚΑΙ ΜΕ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΚΑΙ ΕΣΥ ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΕΣΕΙΣ ♪

291
00:11:45,463 --> 00:11:48,259
♪ ΚΑΙ ΕΣΥ

292
00:11:48,293 --> 00:11:49,536
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

293
00:11:49,570 --> 00:11:52,781
[επευφημίες]

294
00:11:52,815 --> 00:11:56,232
Ω, γλυκιά μου,
ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

295
00:11:56,267 --> 00:11:58,303
- ΜΩΡΕ, ΟΙ ΜΠΑΛΕΝΤΙΝΕΣ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΑΝ.

296
00:11:58,338 --> 00:11:59,373
- ΟΧ!

297
00:11:59,408 --> 00:12:00,789
ΟΧΑ!

298
00:12:06,795 --> 00:12:09,936
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΝΑ ΑΠΟΤΥΧΩ
ΟΙ ΚΑΛΕΣ ΠΕΤΣΕΤΕΣ.

299
00:12:12,904 --> 00:12:13,974
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.

300
00:12:14,009 --> 00:12:16,011
ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ.

301
00:12:16,045 --> 00:12:17,771
- ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ.

302
00:12:17,806 --> 00:12:19,324
- ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ;

303
00:12:19,359 --> 00:12:20,636
ΜΟΛΙΣ ΠΙΑΣΑ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ

304
00:12:20,670 --> 00:12:22,534
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΚΛΕΨΕΙ
ΤΟ ΚΡΕΑΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ ΜΑΣ.

305
00:12:22,569 --> 00:12:24,157
- ΩΧ, ΩΧ, ΩΧ.

306
00:12:24,191 --> 00:12:25,572
ΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΥΠΟΣ.
ΓΕΙΑ, ΑΓΑΠΗ.

307
00:12:25,606 --> 00:12:26,953
ΠΗΡΑ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ.

308
00:12:26,987 --> 00:12:28,506
ΣΩΣΤΑ ΕΤΣΙ.
«ΚΑΝΕ ΜΑΣ!

309
00:12:28,540 --> 00:12:30,197
«ΚΥΡΕΤΕ ΜΑΣ!
ΛΟΓΙΣΤΗΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΕΣΩ.

310
00:12:32,372 --> 00:12:34,201
- KEITH;

311
00:12:36,272 --> 00:12:38,447
- ΓΕΙΑ, ΚΙΜ.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΣΤΗΣ.

312
00:12:38,481 --> 00:12:41,208
ΛΟΓΙΣΤΗΣ,
Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΚΙΜ.

313
00:12:42,520 --> 00:12:45,109
ΓΕΙΑ! ΘΑ ΧΟΡΕΥΕ ΕΤΣΙ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΗ ΜΑΝΑ ΣΟΥ;

314
00:12:45,143 --> 00:12:47,697
- ΑΥΤΗ Η ΙΣΜΥ ΜΗΤΕΡΑ.

315
00:12:51,805 --> 00:12:54,118
- BOYCE, ΜΥΡΙΖΕΙΣ
ΤΙ ΜΥΡΙΖΩ

316
00:12:54,152 --> 00:12:55,947
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΝΩ;

317
00:12:55,982 --> 00:12:59,917
- ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΠΝΙΖΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΛΕ ΒΟΥΝΟ ΚΟΥΣ.

318
00:12:59,951 --> 00:13:02,057
ΔΗΛΑΔΗ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...

319
00:13:03,368 --> 00:13:04,991
ΟΧΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.

320
00:13:05,025 --> 00:13:07,407
ΠΗΡΑΜΕ 800 ΦΥΛΛΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΝΗΜΑΤΩΝ
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ, ΕΛΑ.

321
00:13:09,374 --> 00:13:11,894
- Λοιπόν ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΤΩΝ ΚΑΡΔΙΝΑΛΩΝ ΦΕΤΟΣ;

322
00:13:11,929 --> 00:13:14,276
- ΔΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩ ΤΟ ΜΠΑΣΚΕΤ.

323
00:13:14,310 --> 00:13:17,244
- ΦΑΙΝΕΤΑΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΕΙΤΕ ΤΟ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ.

324
00:13:17,279 --> 00:13:20,627
- ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΣΤΑΘΜΕΥΣΕΙΣ.

325
00:13:22,215 --> 00:13:25,494
- Λοιπόν, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ, Ε,
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΤΟ ΕΔΩ, ΚΑΛΑ;

326
00:13:25,528 --> 00:13:27,013
ΚΑΝΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΑΝΕΤΟ.

327
00:13:27,047 --> 00:13:30,464
ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΠΩΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΓΑΡΙΔΑ.

328
00:13:30,499 --> 00:13:32,018
ΚΡΑΤΑ ΤΟ.

329
00:13:32,052 --> 00:13:36,539
ΘΑ ΤΟ ΛΑΤΡΕΨΕΙΣ ΑΥΤΟ.
ΚΟΥΝΩ ΤΙΣ ΓΑΡΙΔΕΣ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ.

330
00:13:36,574 --> 00:13:38,610
- ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ;

331
00:13:38,645 --> 00:13:41,613
- ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ ΓΚΟΛ,
ΚΑΙ Η ΓΑΡΙΔΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ.

332
00:13:41,648 --> 00:13:44,064
- ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΑΠΛΑ
ΠΗΡΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΝΥΧΙΑ.

333
00:13:44,099 --> 00:13:46,239
- ΕΛΑ, ΚΟΥΝΕ ΤΟ.
- ΟΧΙ.

334
00:13:46,273 --> 00:13:47,309
- ΚΟΥΝΕ ΤΟ!
- ΟΧΙ!

335
00:13:47,343 --> 00:13:49,587
- Ω, ΚΟΥΝΤΑΣ ΤΙΣ ΚΑΤΑΜΕΝΕΣ ΓΑΡΙΔΕΣ!

336
00:13:49,621 --> 00:13:53,177
- ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ ΝΑ ΑΛΕΙΣΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΜΠΟΥΤΑ ΜΟΥ ΣΑΝ ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ ΑΝΤΡΑΣ;

337
00:13:53,211 --> 00:13:56,421
- Ω, ΚΑΛΑ.

338
00:14:00,115 --> 00:14:01,771
- Ωχ!
[γέλια]

339
00:14:01,806 --> 00:14:03,981
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

340
00:14:06,328 --> 00:14:07,985
- ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΙΜΑ.

341
00:14:09,710 --> 00:14:12,058
ΤΟ ΙΔΙΟ ΕΧΩ ΔΙΝΩ
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ.

342
00:14:12,092 --> 00:14:14,370
ΗΤΑΝ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ.

343
00:14:14,405 --> 00:14:16,372
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

344
00:14:16,407 --> 00:14:18,478
ΛΥΠΑΜΑΙ,
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΕΣΥ Η ΧΑΛΕ ΜΠΕΡΥ.

345
00:14:18,512 --> 00:14:21,964
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ.

346
00:14:25,416 --> 00:14:29,351
- ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΚΑΝΕΤΕ ΣΤΗΝ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΑ ΜΑΣ;

347
00:14:29,385 --> 00:14:31,008
- ΕΣΥ! ΣΗΚΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΑΣ!

348
00:14:31,042 --> 00:14:34,459
ΚΑΙ ΕΣΕΙΣ, ΑΠΟΓΕΙΤΕ
ΜΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΠΧΑΙΡΕΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΥΡΙΖΑΚΙ.

349
00:14:34,494 --> 00:14:37,704
- ΚΑΙ ΕΣΥ ΒΑΛΕ ΤΑ ΣΥΡΤΑΡΙΑ ΜΟΥ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΤΟΥ ΣΥΡΤΑΡΙΟΥ ΜΟΥ!

350
00:14:37,738 --> 00:14:39,292
GO, GO, GO, GO, GO, GO, GO!

351
00:14:39,326 --> 00:14:41,190
- ΔΗΛΑΔΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ--

352
00:14:41,225 --> 00:14:44,504
KEITH;

353
00:14:47,610 --> 00:14:49,302
Ωχ!

354
00:14:49,336 --> 00:14:51,614
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

355
00:14:51,649 --> 00:14:54,445
- ΕΛΑ, ΑΝΘΡΩΠΟ.
Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ.

356
00:14:54,479 --> 00:14:56,136
- ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΙΔΙΟΚΤΗΣ.

357
00:14:56,171 --> 00:14:58,759
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ!
- ΠΑΕ, ΠΑΕ, ΠΑΕ!

358
00:14:58,794 --> 00:15:00,140
ΠΑΩ!

359
00:15:02,798 --> 00:15:08,562
- ΚΑΝΩ ΛΙΓΗ ΠΛΑΚΑΚΙΑ
ΑΝ ΤΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΠΟΤΕ.

360
00:15:08,597 --> 00:15:10,599
- ΦΥΓΕ ΕΞΩ!
- ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

361
00:15:10,633 --> 00:15:11,980
ΜΠΟΡΕΙ «ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΕ ΠΛΑΚΑΚΙ».

362
00:15:12,014 --> 00:15:15,293
ΓΕΙΑ, ΚΑΝΕΙΣ SURROUND SOUND;

363
00:15:16,777 --> 00:15:18,055
ΩΧ!

364
00:15:18,089 --> 00:15:20,678
- ΛΟΙΠΟΝ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ ΕΙΝΑΙ.

365
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
- Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΟΧΙ!

366
00:15:22,749 --> 00:15:24,544
- Ω, ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΚΑΘΟΛΟΥ.

367
00:15:24,578 --> 00:15:27,236
- Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

368
00:15:27,271 --> 00:15:29,618
ΜΟΛΙΣ ΗΡΘΑΜΕ ΕΔΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΟΥΜΕ
ΟΤΙ ΠΕΡΝΟΥΜΕ ΕΚΡΗΞΗ,

369
00:15:29,652 --> 00:15:32,000
ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΠΡΟΣΚΑΛΕΣΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΜΑΣ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ!

370
00:15:32,034 --> 00:15:33,242
- Ω, ΜΠΟΪΣ!

371
00:15:33,277 --> 00:15:34,899
ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΟΥΣ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ!

372
00:15:34,934 --> 00:15:36,832
ΧΑ, ΧΑ!
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

373
00:15:36,866 --> 00:15:38,868
- ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ
Είστε και οι δύο ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΙ!

374
00:15:38,903 --> 00:15:40,974
- ΑΧΧ!
[γέλια]

375
00:15:41,009 --> 00:15:43,149
- ΞΕΡΕΤΕ, ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ.

376
00:15:43,183 --> 00:15:45,082
- ΩΧ, ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΓΛΥΚΟ.

377
00:15:47,636 --> 00:15:48,706
- ΟΚ.

378
00:15:48,740 --> 00:15:50,294
Ω, Ω.

379
00:15:50,328 --> 00:15:52,917
Ω, ΚΑΛΑ.

380
00:15:52,952 --> 00:15:55,816
- ΠΡΟΧΩΡΕ, ΣΤΥΨΕ ΤΟ.

381
00:15:55,851 --> 00:15:58,026
- ΚΟΡΙΤΣΙ, ΚΟΡΙΤΣΙ.
Ω, Ω!

382
00:15:58,060 --> 00:16:00,925
Ω, ΟΚ, ΚΑΛΑ.
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΑ ΦΩΤΑ ΣΒΗΣΙΜΕΝΑ.

383
00:16:00,960 --> 00:16:04,032
- Ω, ΤΑ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΑΝΟΙΞΟΥΝ;
ΛΥΠΑΜΑΙ ΑΝ ΦΑΙΝΩ ΝΕΥΡΙΚΟΣ.

384
00:16:04,066 --> 00:16:06,172
ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΚΟΝΤΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΥΡΟΥΜΕ

385
00:16:06,206 --> 00:16:08,484
ΚΑΙ ΜΗΝ ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΠΟΤΕ ΠΙΣΩ.

386
00:16:10,003 --> 00:16:12,212
- ΝΑ ΠΑΤΕ ΠΟΥ;
- ΟΧΙ.

387
00:16:12,247 --> 00:16:14,387
- Ω, Ω, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ,
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

388
00:16:14,421 --> 00:16:16,665
ΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ, ΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ!

389
00:16:18,322 --> 00:16:21,049
ΑΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΟΥΜΕ!

390
00:16:21,083 --> 00:16:23,913
- ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΠΡΟΧΩΡΕΤΕ
ΚΑΙ ΤΡΙΑΖΕΤΕ ΜΕΣΑ ΣΑΣ.

391
00:16:23,948 --> 00:16:26,261
ΠΑΜΕ ΜΩΡΑ.
ΠΑΩ!

392
00:16:27,883 --> 00:16:31,887
- ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΦΡΙΚΟΥΣ;

393
00:16:31,921 --> 00:16:34,683
- ΛΟΙΠΟΝ, ΦΑΙΝΕΤΑΙ.

394
00:16:36,202 --> 00:16:38,135
- ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΑ!

395
00:16:38,169 --> 00:16:40,137
- BOYCE, ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΡΦΗ ΠΕΡΛΙ!

396
00:16:40,171 --> 00:16:42,898
- ΝΕΟ ΜΕΛΟΣ ΟΔΗΓΗΣΕ ΤΟΝ ΠΙΘΟ ΜΟΥ!

397
00:16:42,932 --> 00:16:47,213
[μυρίζοντας]
ΜΥΡΙΖΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΛΕ ΒΟΥΝΟ ΚΟΥΣ.

398
00:16:47,247 --> 00:16:48,766
- ΠΑΤΕ! ΠΑΜΕ ΜΩΡΑ!
ΠΑΩ! ΠΑΩ!

399
00:16:48,800 --> 00:16:50,595
ΜΕΙΝΕ ΧΑΜΗΛΑ. ΜΕΙΝΕ ΧΑΜΗΛΑ!
ΧΑΜΗΛΟ, ΧΑΜΗΛΟ, ΧΑΜΗΛΟ.

400
00:16:50,630 --> 00:16:54,185
ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ.
ΠΑΤΕ, ΠΑΤΕ!

401
00:16:55,221 --> 00:16:56,532
- [λαχανίσματα]

402
00:16:56,567 --> 00:16:59,087
- ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ.

403
00:16:59,121 --> 00:17:01,158
- I AMTHE ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ.

404
00:17:01,192 --> 00:17:03,919
- ΠΑΡΕ ΤΟ
ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΣΤΗΝ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΑ.

405
00:17:05,541 --> 00:17:08,027
ΚΑΝΤΕ ΞΥΛΟΥΡΓΙΕΣ
ΑΝ ΤΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΠΟΤΕ.

406
00:17:08,061 --> 00:17:10,581
- ΦΥΓΕ ΕΞΩ!
- ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

407
00:17:10,615 --> 00:17:14,136
Α, ΜΠΑΜΠ, ΛΥΠΑΜΑΙ.

408
00:17:14,171 --> 00:17:16,173
ΔΗΛΑΔΗ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΜΙΑ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ

409
00:17:16,207 --> 00:17:18,520
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΠΑΛΙΑΣ ΜΑΣ ΖΩΗΣ
ΚΑΙ Η ΝΕΑ ΜΑΣ ΖΩΗ.

410
00:17:18,554 --> 00:17:20,349
ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΟΣ,
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ.

411
00:17:20,384 --> 00:17:22,938
ΤΩΡΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΣΚΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ,

412
00:17:22,972 --> 00:17:26,459
ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΛΟ ΔΥΝΑΤΑ,
ΕΙΜΑΙ ΝΥΜΑΣΜΕΝΟΣ.

413
00:17:26,493 --> 00:17:29,427
ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΥΜΑΣΜΕΝΟΣ.

414
00:17:29,462 --> 00:17:31,050
- ΚΙ ΕΓΩ.

415
00:17:31,084 --> 00:17:32,879
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ
ΤΩΡΑ;

416
00:17:32,913 --> 00:17:35,226
ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΑΓΚΑΛΙΑ ΣΤΙΣ ΤΖΑΜΙ ΜΟΥ
ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ,

417
00:17:35,261 --> 00:17:38,160
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ DEXTER
ΚΟΨΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΥ.

418
00:17:39,506 --> 00:17:40,887
ΛΟΙΠΟΝ...

419
00:17:40,921 --> 00:17:43,476
ΠΟΥ ΘΑ ΖΟΥΜΕ
ΑΦΟΥ ΜΑΣ ΚΑΨΟΥΝ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ;

420
00:17:43,510 --> 00:17:45,857
- ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ.

421
00:17:45,892 --> 00:17:48,205
Ω-Ω.

422
00:17:48,239 --> 00:17:49,896
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

423
00:17:49,930 --> 00:17:52,830
ΝΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΚΤΑΚΤΗ ΜΟΥ.

424
00:17:52,864 --> 00:17:55,798
ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΜΙΑ ΗΣΥΧΙΑ
ΒΡΑΔΥ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ

425
00:17:55,833 --> 00:17:57,593
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΚΑΥΤΑ ΣΤΟ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ.

426
00:17:57,628 --> 00:18:01,218
ΛΑΤΡΕΥΕΙ την BETTY WHITE.

427
00:18:01,252 --> 00:18:05,222
ΠΑΝΤΩΣ, ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΜΑΣ...
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΝΟΜΟΤΥΠΟΙ ΜΠΑΛΕΝΤΙΝΟΙ--

428
00:18:05,256 --> 00:18:07,845
ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΟΥΜΕ.
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟΙ, ΥΠΕΡΟΧΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

429
00:18:07,879 --> 00:18:09,329
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ,

430
00:18:09,364 --> 00:18:11,849
ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΚΟΥΦΕΛΟΥΣ
ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΣ.

431
00:18:11,883 --> 00:18:13,713
ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ!

432
00:18:13,747 --> 00:18:15,059
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ!
G--

433
00:18:15,094 --> 00:18:18,787
- [λέγοντας λόγια]
- Ω, παρεμπιπτόντως, ΕΙΜΑΙ ΛΕΥΚΗ.

434
00:18:18,821 --> 00:18:20,168
[οι σειρήνες χτυπούν]

435
00:18:20,202 --> 00:18:21,479
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

436
00:18:21,514 --> 00:18:24,137
ΑΥΤΟ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΟΤΑΝ ΛΕΣ ΣΟΥ ΛΕΥΚΟ.

437
00:18:27,209 --> 00:18:28,452
- Κλείνοντας λοιπόν...

438
00:18:28,486 --> 00:18:30,695
ΞΕΡΕΙΣ, ΣΥΧΝΑ ΕΣΤΙΑΣΕΙΣ
ΣΤΑ ΛΑΘΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,

439
00:18:30,730 --> 00:18:32,525
ΤΙ ΕΧΟΥΝ ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΜΑΣ

440
00:18:32,559 --> 00:18:35,735
ΑΝΤΙ ΤΙ ΘΕΟΣ
ΜΑΣ ΕΥΛΟΓΗΣΕ ΜΕ.

441
00:18:35,769 --> 00:18:40,015
ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΚΥΤΛΙ ΝΑ ΠΕΙ «ΑΜΗΝ»;
όλοι: ΑΜΗΝ!

442
00:18:40,049 --> 00:18:42,328
- ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΜΑΘΕΙ
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΜΑΘΗΜΑ--

443
00:18:42,362 --> 00:18:43,915
ΝΑ ΜΗ ΜΑΛΩΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

444
00:18:43,950 --> 00:18:47,781
Ή ΠΕΙΤΕ ΤΟΥΣ
ΜΥΡΙΖΟΥΝ ΜΠΕΙΚΟΝ.

445
00:18:47,816 --> 00:18:49,852
- ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΩΤΑ ΟΛΑ,

446
00:18:49,887 --> 00:18:53,028
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΒΑΖΕΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ
ΣΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΠΕΡΛΙ.

447
00:18:53,062 --> 00:18:57,136
ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΟ ΟΙ ΓΕΡΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΑΚΟΥΣΕΙ

448
00:18:57,170 --> 00:18:59,172
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΜΑΡΤΩΟΥΣ ΣΕΝΑΝΙΓΚΑΝ ΣΟΥ.

449
00:18:59,207 --> 00:19:01,864
ΑΥΤΟ, ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

450
00:19:01,899 --> 00:19:05,040
- ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΝΑ ΠΑΤΕ.

451
00:19:05,074 --> 00:19:06,662
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΑΙΔΙΑ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

452
00:19:06,697 --> 00:19:08,699
- ΕΚΤΟΣ ΕΣΕΝΑ, ΚΥΡΙΑ.

453
00:19:08,733 --> 00:19:10,735
-ΕΓΩ;
ΓΙΑΤΙ, ΕΓΩ ΠΟΤΕ!

454
00:19:10,770 --> 00:19:12,979
- ΝΑΙ, ΕΧΕΙΣ.

455
00:19:14,153 --> 00:19:15,292
ΠΗΡΕΣ ΔΥΟ
ΕΚΚΡΕΜΕΝΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ,

456
00:19:15,326 --> 00:19:16,603
PEARL HAMSTEAD.

457
00:19:16,638 --> 00:19:18,674
Ή ΝΑ ΠΩ
ΟΜΠΡΙ ΦΑΡΜΠΕΡ,

458
00:19:18,709 --> 00:19:20,780
AKA BETTY JO BULASKI;

459
00:19:20,814 --> 00:19:22,989
- PSHH!

460
00:19:23,023 --> 00:19:28,063
Ε, ΠΑΣΤΟΡΑ, ΛΙΓΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΓΛΥΚΙΑ ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ;

461
00:19:29,547 --> 00:19:31,273
- ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ, ΜΠΟΪΣ;

462
00:19:31,308 --> 00:19:33,586
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΠΕΡΛΙ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ;

463
00:19:33,620 --> 00:19:36,692
- ΝΑΙ ΜΑΝΤΩ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΤΑΔΟΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΑΣ...

464
00:19:36,727 --> 00:19:38,487
ΟΣΟ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΕΔΩ ΑΠΟΨΕ

465
00:19:38,522 --> 00:19:40,420
ΜΕΙΝΕΙ ΜΕΣΑ ΜΑΣ.

466
00:19:40,455 --> 00:19:42,974
ΤΙ ΛΕΣ, ΜΠΕΤΥ ΤΖΟ;

467
00:19:45,149 --> 00:19:46,978
- ΕΥΛΟΓΗΜΕ, ΠΟΣΤΟΡΑ.

468
00:19:48,221 --> 00:19:49,981
[κλαυγίζοντας]

469
00:19:54,227 --> 00:19:57,886
- ΚΑΝΤΕ ΛΙΓΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΑΝ ΤΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΠΟΤΕ.

470
00:20:04,513 --> 00:20:07,447
[μουσική ψυχής]

471
00:20:07,482 --> 00:20:15,490
♪

472
00:20:26,501 --> 00:20:30,436
- ♪ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΨΥΧΗΣ